1. Verantwortliche Stelle

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

ZVT Trier GmbH
Rudolf-Diesel-Straße 8
D-54292 Trier
Vertreten durch die Geschäftsführerin Roxana Bolik-Sfarghiu
Telefon: +49 171 789 2222
E-Mail: info@intim-trier.de

Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet.

2. Hosting und Server-Logfiles

Diese Website wird bei einem externen Dienstleister gehostet:

Mittwald CM Service GmbH & Co. KG
Königsberger Straße 4–6
32339 Espelkamp
Deutschland

Der Anbieter erhebt in sogenannten Server-Logfiles automatisch Daten, die Ihr Browser übermittelt. Dies sind:

• IP-Adresse des zugreifenden Geräts,
• Datum und Uhrzeit des Zugriffs,
• Name und URL der abgerufenen Datei,
• übertragene Datenmenge,
• Meldung über den erfolgreichen Abruf,
• verwendeter Browsertyp und dessen Version,
• Betriebssystem des Nutzers,
• die zuvor besuchte Seite (Referrer-URL).

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt im technisch fehlerfreien Betrieb, in der Sicherheit und in der Optimierung dieser Website. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen erfolgt nicht. Die Logfiles werden nach spätestens sieben Tagen gelöscht, sofern sie nicht zur Aufklärung eines Sicherheitsvorfalls benötigt werden.

Mit dem Hosting-Anbieter besteht ein Vertrag über Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO.

3. SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung

Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Sie erkennen eine verschlüsselte Verbindung daran, dass die Adresszeile des Browsers mit „https://“ beginnt. Bei aktivierter Verschlüsselung können die Daten, die Sie an uns übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden.

4. Cookies und lokale Speicherung

Diese Website setzt keine Cookies zu Analyse-, Werbe- oder Trackingzwecken ein.

Gespeichert wird ausschließlich Ihre Sprachauswahl, und zwar erst dann, wenn Sie aktiv auf eine der Sprachflaggen klicken. Die Auswahl wird im lokalen Speicher Ihres Browsers sowie in einem Cookie mit dem Namen it_lang abgelegt, damit die Seite beim nächsten Besuch in der gewünschten Sprache erscheint. Der Wert besteht aus zwei Buchstaben (de, en oder ro) und lässt keinen Rückschluss auf Ihre Person zu.

Diese Speicherung ist zur Bereitstellung eines von Ihnen ausdrücklich gewünschten Dienstes unbedingt erforderlich und daher nach § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG einwilligungsfrei. Sie können den Eintrag jederzeit über die Einstellungen Ihres Browsers löschen.

5. Google Maps

Auf den Seiten unserer Objekte binden wir Kartenmaterial des Dienstes Google Maps ein. Anbieter ist die Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland.

Die Karte wird nicht automatisch geladen. Sie sehen zunächst nur einen Hinweis mit einer Schaltfläche. Erst wenn Sie diese Schaltfläche anklicken, wird die Karte nachgeladen und Ihre IP-Adresse an Google übertragen. Google kann dabei Cookies setzen und, sofern Sie in einem Google-Konto angemeldet sind, den Aufruf Ihrem Konto zuordnen.

Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, die Sie durch den Klick auf die Schaltfläche erteilen. Die Einwilligung gilt jeweils für den aktuellen Seitenaufruf; laden Sie die Seite neu, ist die Karte wieder ausgeblendet.

Eine Übermittlung Ihrer Daten in die USA kann nicht ausgeschlossen werden. Google LLC ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google: policies.google.com/privacy.

6. Kontaktaufnahme

Wenn Sie uns per Telefon, SMS, WhatsApp oder E-Mail kontaktieren, verarbeiten wir die von Ihnen übermittelten Daten – etwa Rufnummer, Name und den Inhalt Ihrer Nachricht – zur Bearbeitung Ihres Anliegens.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage der Anbahnung oder Durchführung eines Vertrages dient, im Übrigen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO aufgrund unseres berechtigten Interesses an der Beantwortung von Anfragen. Die Daten verbleiben bei uns, bis der Zweck entfällt und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

Hinweis zu WhatsApp: Bei einer Kontaktaufnahme über WhatsApp werden Daten auf Servern des Anbieters WhatsApp Ireland Limited verarbeitet. Auf diese Verarbeitung haben wir keinen Einfluss. Wenn Sie das vermeiden möchten, nutzen Sie bitte Telefon, SMS oder E-Mail.

7. Daten im Rahmen eines Mietverhältnisses

Kommt ein Mietvertrag zustande, verarbeiten wir die dafür erforderlichen Daten, insbesondere Name oder Aliasname, Kontaktdaten, Ausweis- und Bescheinigungsdaten sowie Angaben zu Mietzeitraum und Zahlungen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO in Verbindung mit den Aufzeichnungspflichten nach § 28 ProstSchG und den handels- und steuerrechtlichen Aufbewahrungsfristen.

Diese Daten werden ausschließlich zu den genannten Zwecken verwendet und nur dann an Dritte weitergegeben, wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind, etwa gegenüber Finanz- oder Ordnungsbehörden.

8. Speicherdauer

Soweit in dieser Erklärung keine speziellere Speicherdauer genannt ist, verbleiben Ihre personenbezogenen Daten bei uns, bis der Zweck für die Datenverarbeitung entfällt. Wenn Sie ein berechtigtes Löschersuchen geltend machen oder eine Einwilligung widerrufen, werden Ihre Daten gelöscht, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen entgegenstehen.

9. Ihre Rechte

Sie haben jederzeit das Recht auf:

• Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO),
• Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO),
• Löschung Ihrer Daten (Art. 17 DSGVO),
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO),
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO),
• Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO),
• Widerruf einer erteilten Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO).

Wenden Sie sich dazu formlos an die oben genannte verantwortliche Stelle.

10. Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde

Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu beschweren. Für uns zuständig ist:

Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Rheinland-Pfalz
Hintere Bleiche 34
55116 Mainz

11. Keine automatisierte Entscheidungsfindung

Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling im Sinne von Art. 22 DSGVO findet nicht statt.

12. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wir passen diese Datenschutzerklärung an, sobald Änderungen unserer Website oder der Rechtslage dies erforderlich machen. Es gilt jeweils die beim Aufruf abrufbare Fassung.

Stand: August 2026

1. Controller

The controller responsible for data processing on this website is:

ZVT Trier GmbH
Rudolf-Diesel-Straße 8
D-54292 Trier, Germany
Represented by the managing director Roxana Bolik-Sfarghiu
Phone: +49 171 789 2222
E-mail: info@intim-trier.de

The controller is the natural or legal person who alone or jointly with others determines the purposes and means of the processing of personal data.

2. Hosting and server log files

This website is hosted by an external service provider:

Mittwald CM Service GmbH & Co. KG
Königsberger Straße 4–6
32339 Espelkamp
Deutschland

The provider automatically collects data transmitted by your browser in so-called server log files. These are:

• IP address of the accessing device,
• date and time of access,
• name and URL of the file retrieved,
• volume of data transferred,
• notification of successful retrieval,
• browser type and version,
• the user's operating system,
• the previously visited page (referrer URL).

The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR. Our legitimate interest lies in the technically error-free operation, the security and the optimisation of this website. This data is not merged with other data sources. Log files are deleted after seven days at the latest, unless they are required to investigate a security incident.

A data processing agreement pursuant to Art. 28 GDPR is in place with the hosting provider.

3. SSL / TLS encryption

For security reasons this website uses SSL or TLS encryption. You can recognise an encrypted connection by the browser address bar starting with “https://”. When encryption is active, the data you transmit to us cannot be read by third parties.

4. Cookies and local storage

This website does not use any cookies for analytics, advertising or tracking purposes.

The only thing stored is your choice of language, and only once you actively click one of the language flags. The choice is saved in your browser's local storage and in a cookie named it_lang so that the site appears in the desired language on your next visit. The value consists of two letters (de, en or ro) and does not allow any conclusions about your identity.

This storage is strictly necessary to provide a service you have expressly requested and therefore does not require consent pursuant to § 25(2) no. 2 TDDDG. You can delete the entry at any time via your browser settings.

5. Google Maps

On our property pages we embed map material from the Google Maps service. The provider is Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland.

The map is not loaded automatically. Initially you only see a notice with a button. Only when you click this button is the map loaded and your IP address transmitted to Google. Google may set cookies in the process and, if you are signed in to a Google account, associate the request with your account.

The legal basis is your consent pursuant to Art. 6(1)(a) GDPR, which you give by clicking the button. The consent applies to the current page view; if you reload the page, the map is hidden again.

A transfer of your data to the USA cannot be ruled out. Google LLC is certified under the EU-US Data Privacy Framework. Further information can be found in Google's privacy policy: policies.google.com/privacy.

6. Contacting us

If you contact us by phone, SMS, WhatsApp or e-mail, we process the data you provide – such as your phone number, name and the content of your message – in order to handle your enquiry.

The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR where your enquiry serves the initiation or performance of a contract, and otherwise Art. 6(1)(f) GDPR based on our legitimate interest in responding to enquiries. The data remains with us until the purpose ceases to apply and no statutory retention obligations prevent deletion.

Note on WhatsApp: If you contact us via WhatsApp, data is processed on servers of the provider WhatsApp Ireland Limited. We have no influence over this processing. If you wish to avoid it, please use phone, SMS or e-mail.

7. Data in the context of a rental agreement

If a rental agreement is concluded, we process the data required for this purpose, in particular name or alias name, contact details, identity document and certificate data as well as information on the rental period and payments. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR (performance of a contract) and Art. 6(1)(c) GDPR in conjunction with the recording obligations under § 28 ProstSchG and commercial and tax retention periods.

This data is used exclusively for the purposes stated and is only passed on to third parties where we are legally obliged to do so, for example to tax or regulatory authorities.

8. Retention period

Unless a more specific retention period is stated in this declaration, your personal data remains with us until the purpose of the processing ceases to apply. If you assert a justified request for deletion or withdraw your consent, your data will be deleted unless statutory retention periods prevent this.

9. Your rights

You have the right at any time to:

• information about the data stored about you (Art. 15 GDPR),
• rectification of inaccurate data (Art. 16 GDPR),
• erasure of your data (Art. 17 GDPR),
• restriction of processing (Art. 18 GDPR),
• data portability (Art. 20 GDPR),
• object to the processing (Art. 21 GDPR),
• withdraw consent given, with effect for the future (Art. 7(3) GDPR).

To do so, simply contact the controller named above.

10. Right to lodge a complaint with a supervisory authority

You have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority about the processing of your personal data. The authority responsible for us is:

Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Rheinland-Pfalz
Hintere Bleiche 34
55116 Mainz, Germany

11. No automated decision-making

Automated decision-making, including profiling within the meaning of Art. 22 GDPR, does not take place.

12. Changes to this privacy policy

We adapt this privacy policy as soon as changes to our website or to the legal situation make this necessary. The version available at the time of access applies.

Version: August 2026. The German version of this policy shall prevail.

1. Operatorul de date

Responsabil pentru prelucrarea datelor pe acest site este:

ZVT Trier GmbH
Rudolf-Diesel-Straße 8
D-54292 Trier, Germania
Reprezentată de administratoarea Roxana Bolik-Sfarghiu
Telefon: +49 171 789 2222
E-mail: info@intim-trier.de

Operatorul este persoana fizică sau juridică ce stabilește, singură sau împreună cu altele, scopurile și mijloacele prelucrării datelor cu caracter personal.

2. Găzduirea și fișierele jurnal ale serverului

Acest site este găzduit de un furnizor extern:

Mittwald CM Service GmbH & Co. KG
Königsberger Straße 4–6
32339 Espelkamp
Deutschland

Furnizorul colectează automat, în așa-numitele fișiere jurnal, datele transmise de browserul dumneavoastră. Acestea sunt:

• adresa IP a dispozitivului folosit;
• data și ora accesării;
• numele și adresa URL a fișierului accesat;
• volumul de date transferat;
• confirmarea accesării cu succes;
• tipul și versiunea browserului;
• sistemul de operare al utilizatorului;
• pagina vizitată anterior (URL de referință).

Temeiul juridic este art. 6 alin. (1) lit. (f) GDPR. Interesul nostru legitim constă în funcționarea tehnică fără erori, în securitatea și în optimizarea acestui site. Aceste date nu sunt combinate cu alte surse de date. Fișierele jurnal se șterg după cel mult șapte zile, cu excepția cazului în care sunt necesare pentru clarificarea unui incident de securitate.

Cu furnizorul de găzduire există un contract de prelucrare a datelor conform art. 28 GDPR.

3. Criptare SSL / TLS

Din motive de securitate, acest site folosește criptare SSL sau TLS. Recunoașteți o conexiune criptată după faptul că bara de adrese a browserului începe cu „https://“. Cu criptarea activă, datele pe care ni le transmiteți nu pot fi citite de terți.

4. Cookie-uri și stocare locală

Acest site nu folosește cookie-uri în scopuri de analiză, publicitate sau urmărire.

Se salvează exclusiv limba aleasă de dumneavoastră, și doar în momentul în care apăsați activ pe una dintre steagurile de limbă. Alegerea este salvată în memoria locală a browserului și într-un cookie numit it_lang, pentru ca site-ul să apară în limba dorită la următoarea vizită. Valoarea este formată din două litere (de, en sau ro) și nu permite identificarea persoanei.

Această stocare este strict necesară pentru furnizarea unui serviciu solicitat expres de dumneavoastră și, prin urmare, nu necesită consimțământ conform § 25 alin. 2 nr. 2 TDDDG. Puteți șterge înregistrarea oricând din setările browserului.

5. Google Maps

Pe paginile imobilelor noastre integrăm hărți din serviciul Google Maps. Furnizorul este Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda.

Harta nu se încarcă automat. Inițial vedeți doar o notificare cu un buton. Abia când apăsați acest buton harta este încărcată, iar adresa dumneavoastră IP este transmisă către Google. În acest proces Google poate seta cookie-uri și, dacă sunteți conectat la un cont Google, poate asocia accesarea cu contul respectiv.

Temeiul juridic este consimțământul dumneavoastră conform art. 6 alin. (1) lit. (a) GDPR, pe care îl acordați prin apăsarea butonului. Consimțământul este valabil pentru vizualizarea curentă a paginii; dacă reîncărcați pagina, harta este din nou ascunsă.

Nu se poate exclude un transfer al datelor dumneavoastră către SUA. Google LLC este certificată în cadrul EU-US Data Privacy Framework. Informații suplimentare găsiți în politica de confidențialitate a Google: policies.google.com/privacy.

6. Contactarea noastră

Dacă ne contactați prin telefon, SMS, WhatsApp sau e-mail, prelucrăm datele transmise de dumneavoastră – de exemplu numărul de telefon, numele și conținutul mesajului – pentru a soluționa solicitarea.

Temeiul juridic este art. 6 alin. (1) lit. (b) GDPR, în măsura în care solicitarea servește inițierii sau executării unui contract, iar în rest art. 6 alin. (1) lit. (f) GDPR, pe baza interesului nostru legitim de a răspunde solicitărilor. Datele rămân la noi până când scopul încetează și nu există obligații legale de păstrare.

Precizare privind WhatsApp: La contactarea prin WhatsApp, datele sunt prelucrate pe serverele furnizorului WhatsApp Ireland Limited. Nu avem nicio influență asupra acestei prelucrări. Dacă doriți să evitați acest lucru, vă rugăm să folosiți telefonul, SMS-ul sau e-mailul.

7. Datele în cadrul unui raport de închiriere

Dacă se încheie un contract de închiriere, prelucrăm datele necesare în acest scop, în special numele sau numele de alias, datele de contact, datele din actul de identitate și din certificate, precum și informațiile privind perioada de închiriere și plățile. Temeiul juridic este art. 6 alin. (1) lit. (b) GDPR (executarea contractului), precum și art. 6 alin. (1) lit. (c) GDPR coroborat cu obligațiile de înregistrare prevăzute la § 28 ProstSchG și cu termenele de păstrare comerciale și fiscale.

Aceste date sunt folosite exclusiv în scopurile menționate și sunt transmise terților numai atunci când suntem obligați prin lege, de exemplu autorităților fiscale sau de ordine publică.

8. Durata de stocare

În măsura în care în prezenta declarație nu este indicată o durată de stocare mai specifică, datele dumneavoastră cu caracter personal rămân la noi până când scopul prelucrării încetează. Dacă formulați o cerere justificată de ștergere sau vă retrageți consimțământul, datele vor fi șterse, cu excepția cazului în care termenele legale de păstrare se opun.

9. Drepturile dumneavoastră

Aveți oricând dreptul la:

• informare privind datele stocate despre dumneavoastră (art. 15 GDPR);
• rectificarea datelor inexacte (art. 16 GDPR);
• ștergerea datelor (art. 17 GDPR);
• restricționarea prelucrării (art. 18 GDPR);
• portabilitatea datelor (art. 20 GDPR);
• opoziție față de prelucrare (art. 21 GDPR);
• retragerea consimțământului acordat, cu efect pentru viitor (art. 7 alin. 3 GDPR).

Pentru aceasta, adresați-vă printr-o simplă cerere operatorului menționat mai sus.

10. Dreptul de a depune plângere la autoritatea de supraveghere

Aveți dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere a protecției datelor cu privire la prelucrarea datelor dumneavoastră. Autoritatea competentă pentru noi este:

Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Rheinland-Pfalz
Hintere Bleiche 34
55116 Mainz, Germania

11. Fără decizii automate

Nu are loc un proces decizional automatizat, inclusiv crearea de profiluri, în sensul art. 22 GDPR.

12. Modificări ale prezentei politici

Adaptăm prezenta politică de confidențialitate de îndată ce modificările site-ului nostru sau ale situației juridice o impun. Se aplică versiunea disponibilă la momentul accesării.

Versiunea: august 2026. Versiunea în limba germană este cea care prevalează.