Gewerbemietvertrag über die Überlassung eines Zimmers gemäß § 2 ProstSchG

Vermieterin

ZVT GmbH – Gewerbliche Zimmervermietung –
Rudolf-Diesel-Str. 8
D-54292 Trier

Erlaubnis erteilt durch die Stadtverwaltung Trier: Erlaubnis zur Ausübung eines Gewerbes nach § 12 ProstSchG. Dies ist eine Prostitutionsstätte i. S. v. § 2 Abs. 3 Nr. 1, Abs. 4 ProstSchG.

Hinweis zum Mietpreis: Der Mietpreis wird als Bruttopreis ausgewiesen und betrifft die arbeitsbezogene Nutzung der Räumlichkeiten; er unterliegt dem Regelsteuersatz in Höhe von 19 %.

§ 1 Vertragsgegenstand, Mietdauer, Höhe der Miete

Die Betreiberin stellt der Prostituierten ein Arbeitszimmer, ausschließlich zum Zwecke der Ausübung der Prostitution, gegen Entgelt zur Verfügung. Das Angebot zum Abschluss des Mietvertrages besteht in der Anfrage der Prostituierten zu einem bestimmten Datum für eine bestimmte Dauer ein Arbeitszimmer zu den geltenden Wochen-/Tagespreisen anmieten zu wollen. Mit der Bestätigung für diese Anfrage durch die Betreiberin oder von dieser ermächtigte Mitarbeiter kommt der Mietvertrag zustande. Das Entgelt ist bei Anreise zu entrichten. Der Mietzins ist vor Mietbeginn sofort fällig. Die Entrichtung des Mietzinses hat in bar an die Betreiberin oder eine von dieser ermächtigten Person zu erfolgen. Die Betreiberin ist gemäß § 28 Abs. 2 ProstSchG verpflichtet, Zahlungen von Prostituierten, die im Rahmen ihres Prostitutionsgewerbes sexuelle Dienstleistungen erbringen, mit der Angabe des Vor- und Nachnamens, des Datums und des Betrages aufzuzeichnen. Bei Vorlage einer gültigen Aliasbescheinigung hat die Betreiberin anstelle des Vor- und Nachnamens den Aliasnamen und die aus der Aliasbescheinigung ersichtlichen Angaben zu deren Gültigkeitsdauer und der ausstellenden Behörde aufzuzeichnen. Die Prostituierte erhält einen Nachweis in Textform über die durch diese an die Betreiberin geleisteten Zahlungen.

§ 2 Vermieterpfandrecht

Die Betreiberin macht bereits jetzt ihr Vermieterpfandrecht an den in das Mietobjekt eingebrachten Sachen der Prostituierten geltend für den Fall, dass die Prostituierte ihrer Zahlungsverpflichtung gemäß § 1 dieser Vereinbarung nicht nachkommt.

§ 3 Einhaltung der Vorschriften des Prostituiertenschutzgesetzes (ProstSchG)

Der Prostituierten ist bekannt, dass sie vor Aufnahme ihrer Tätigkeit als Prostituierte in dem überlassenen Arbeitszimmer über eine gültige Anmelde- oder Aliasbescheinigung sowie eine Bescheinigung über die erfolgte gesundheitliche Beratung gemäß §§ 5, 6, 10 ProstSchG verfügen und diese der Betreiberin unverzüglich vorlegen muss. Die Prostituierte versichert, über eine gültige Anmelde- oder Aliasbescheinigung sowie eine gültige Bescheinigung über die erfolgte gesundheitliche Beratung zu verfügen. Die Prostituierte verpflichtet sich zur vollumfänglichen Einhaltung der Vorschriften des Prostituiertenschutzgesetzes. Sie erklärt ferner, die Prostitution frei von jedwedem Zwang und freiwillig auszuüben. Sollte die Prostituierte den Anforderungen nach dem Prostituiertenschutzgesetz nicht genügen, insbesondere ihren Verpflichtungen nach §§ 5, 10, 32 ProstSchG zuwiderhandeln, stellt sie die Betreiberin hinsichtlich sämtlicher Ansprüche Dritter sowie aus diesem Grunde gegen die Betreiberin verhängter Bußgelder frei. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Preisgestaltung bzgl. der sexuellen Dienstleistungen gegenüber dem Kunden/Freier ausschließlich der Mieterin/dem Mieter obliegt (§ 26 ProstSchG).

§ 4 Salvatorische Klausel

Sollten einzelne Bestimmungen dieser Vereinbarung unwirksam oder undurchführbar sein oder nach Abschluss dieser Vereinbarung unwirksam oder undurchführbar werden, bleibt davon die Wirksamkeit der Vereinbarung im Übrigen unberührt.

Pflichthinweise gemäß ProstSchG

Anmeldepflicht & gesundheitliche Beratung. Wer eine Tätigkeit als Prostituierte oder als Prostituierter ausüben will, hat sich vor Aufnahme der Tätigkeit einer gesundheitlichen Beratung zu unterziehen sowie sich persönlich bei der zuständigen Stelle anzumelden.

Kondompflicht. Das Prostituiertenschutzgesetz verpflichtet Kunden und Prostituierte, beim Geschlechtsverkehr Kondome zu verwenden. Kondome und Gleitgel werden durch den Betreiber auf Anfrage der Mieter*innen zur Verfügung gestellt.

Beratung. Prostituierte haben jederzeit die Möglichkeit zur Durchführung von Beratungen zu gesundheitserhaltenden Verhaltensweisen und zur Prävention sexuell übertragbarer Krankheiten in und außerhalb der Prostitutionsstätte.

Notruf / Aufenthaltsraum nach § 18 ProstSchG. Der/die Prostituierte wurde eingehend in das Notrufsystem sowie die Örtlichkeiten des Aufenthaltsraumes eingewiesen. Bei Missbrauch des Notrufes oder Absetzung eines Notrufes ohne Grund wird eine Anfahrts- und Bearbeitungspauschale von 100 € fällig. Ein Vorhängeschloss kann auf Wunsch durch die Mieter*innen erworben oder gegen ein Pfand von 10 € ausgegeben werden.

Die Mieterin oder der Mieter bestätigt mit der Unterschrift, dass die im Vertrag aufgeführten Daten ordnungsgemäß niedergeschrieben sind, und erkennt mit der Unterschrift vollumfänglich diese AGB an.

Commercial rental agreement for the provision of a room pursuant to § 2 ProstSchG

Landlord

ZVT GmbH – Commercial room rental –
Rudolf-Diesel-Str. 8
D-54292 Trier, Germany

Licence granted by the City of Trier: licence to operate a trade pursuant to § 12 ProstSchG. These premises are a prostitution establishment within the meaning of § 2 (3) no. 1, (4) ProstSchG.

Note on the rent: The rent is stated as a gross price and relates to the work-related use of the premises; it is subject to the standard VAT rate of 19 %.

§ 1 Subject of the contract, rental period, amount of rent

The operator provides the prostitute with a work room, exclusively for the purpose of practising prostitution, in return for payment. The offer to conclude the rental agreement consists of the prostitute's request to rent a work room on a specific date for a specific period at the applicable weekly/daily rates. The rental agreement is concluded upon confirmation of this request by the operator or by staff authorised by the operator. The fee is payable on arrival. The rent is due immediately before the start of the rental period. Payment of the rent must be made in cash to the operator or to a person authorised by the operator. Pursuant to § 28 (2) ProstSchG, the operator is obliged to record payments made by prostitutes who provide sexual services in the course of their prostitution business, stating the first name and surname, the date and the amount. Upon presentation of a valid alias certificate, the operator shall record the alias name instead of the first name and surname, together with the details of its period of validity and the issuing authority as shown on the alias certificate. The prostitute receives proof in text form of the payments made by her to the operator.

§ 2 Landlord's lien

The operator hereby asserts her landlord's lien over the prostitute's belongings brought into the rented property in the event that the prostitute fails to meet her payment obligation under § 1 of this agreement.

§ 3 Compliance with the Prostitute Protection Act (ProstSchG)

The prostitute is aware that, before commencing her work as a prostitute in the work room provided, she must hold a valid registration certificate or alias certificate as well as a certificate of health counselling pursuant to §§ 5, 6, 10 ProstSchG, and must present these to the operator without delay. The prostitute confirms that she holds a valid registration or alias certificate as well as a valid certificate of health counselling. The prostitute undertakes to comply fully with the provisions of the Prostitute Protection Act. She further declares that she practises prostitution voluntarily and free from any form of coercion. Should the prostitute fail to meet the requirements of the Prostitute Protection Act, in particular should she act in breach of her obligations under §§ 5, 10, 32 ProstSchG, she shall indemnify the operator against all third-party claims as well as against any fines imposed on the operator for that reason. It is expressly pointed out that setting the prices for sexual services vis-à-vis the client is the sole responsibility of the tenant (§ 26 ProstSchG).

§ 4 Severability clause

Should individual provisions of this agreement be or become invalid or unenforceable, either now or after the conclusion of this agreement, the validity of the remainder of the agreement shall remain unaffected.

Mandatory information pursuant to ProstSchG

Registration requirement & health counselling. Anyone wishing to work as a prostitute must undergo health counselling and register in person with the competent authority before commencing work.

Mandatory use of condoms. The Prostitute Protection Act obliges clients and prostitutes to use condoms during sexual intercourse. Condoms and lubricant are provided by the operator on request.

Counselling. Prostitutes may at any time receive counselling on health-preserving behaviour and on the prevention of sexually transmitted diseases, both inside and outside the prostitution establishment.

Emergency call system / common room pursuant to § 18 ProstSchG. The prostitute has been thoroughly instructed in the emergency call system and shown the location of the common room. In the event of misuse of the emergency call system or of an emergency call made without cause, a call-out and processing fee of € 100 is payable. A padlock can be purchased by tenants on request or issued against a deposit of € 10.

By signing, the tenant confirms that the data set out in the contract has been recorded correctly and fully accepts these terms and conditions. The German version of these terms shall prevail.

Contract de închiriere comercială pentru punerea la dispoziție a unei camere conform § 2 ProstSchG

Locator

ZVT GmbH – Închiriere comercială de camere –
Rudolf-Diesel-Str. 8
D-54292 Trier, Germania

Autorizație acordată de Primăria orașului Trier: autorizație de desfășurare a unei activități comerciale conform § 12 ProstSchG. Acesta este un local de prostituție în sensul § 2 alin. 3 nr. 1 și alin. 4 ProstSchG.

Precizare privind chiria: Chiria este indicată ca preț brut și se referă la utilizarea în scop profesional a spațiilor; se aplică cota standard de TVA de 19 %.

§ 1 Obiectul contractului, durata închirierii, cuantumul chiriei

Operatoarea pune la dispoziția lucrătoarei sexuale o cameră de lucru, exclusiv în scopul exercitării prostituției, contra cost. Oferta de încheiere a contractului de închiriere constă în solicitarea lucrătoarei sexuale de a închiria o cameră de lucru la o anumită dată, pentru o anumită durată, la tarifele săptămânale/zilnice în vigoare. Contractul de închiriere se încheie prin confirmarea acestei solicitări de către operatoare sau de către angajați împuterniciți de aceasta. Suma se achită la sosire. Chiria este scadentă imediat, înainte de începerea perioadei de închiriere. Plata chiriei se face în numerar către operatoare sau către o persoană împuternicită de aceasta. Conform § 28 alin. 2 ProstSchG, operatoarea este obligată să înregistreze plățile efectuate de lucrătoarele sexuale care prestează servicii sexuale în cadrul activității lor, cu indicarea prenumelui și numelui, a datei și a sumei. La prezentarea unui certificat de alias valabil, operatoarea înregistrează, în locul prenumelui și numelui, numele de alias, precum și datele privind perioada de valabilitate și autoritatea emitentă care reies din certificatul de alias. Lucrătoarea sexuală primește o dovadă în formă scrisă a plăților efectuate către operatoare.

§ 2 Dreptul de gaj al locatorului

Operatoarea își exercită încă de pe acum dreptul de gaj al locatorului asupra bunurilor aduse de lucrătoarea sexuală în spațiul închiriat, pentru cazul în care aceasta nu își îndeplinește obligația de plată conform § 1 din prezentul acord.

§ 3 Respectarea prevederilor Legii privind protecția prostituatelor (ProstSchG)

Lucrătoarea sexuală cunoaște faptul că, înainte de începerea activității în camera de lucru pusă la dispoziție, trebuie să dețină un certificat de înregistrare sau de alias valabil, precum și un certificat privind consilierea medicală efectuată conform §§ 5, 6, 10 ProstSchG, și că trebuie să le prezinte neîntârziat operatoarei. Lucrătoarea sexuală declară că deține un certificat de înregistrare sau de alias valabil, precum și un certificat valabil privind consilierea medicală efectuată. Lucrătoarea sexuală se obligă să respecte integral prevederile Legii privind protecția prostituatelor. Ea declară de asemenea că exercită prostituția în mod liber și fără nicio formă de constrângere. În cazul în care lucrătoarea sexuală nu îndeplinește cerințele Legii privind protecția prostituatelor, în special dacă încalcă obligațiile care îi revin conform §§ 5, 10, 32 ProstSchG, aceasta exonerează operatoarea de orice pretenții ale terților, precum și de amenzile aplicate operatoarei din acest motiv. Se atrage în mod expres atenția că stabilirea prețurilor pentru serviciile sexuale față de client revine exclusiv chiriașei/chiriașului (§ 26 ProstSchG).

§ 4 Clauza de salvgardare

În cazul în care anumite prevederi ale prezentului acord sunt sau devin nule ori inaplicabile, fie în prezent, fie după încheierea acestuia, valabilitatea celorlalte prevederi rămâne neafectată.

Informații obligatorii conform ProstSchG

Obligația de înregistrare și consilierea medicală. Persoana care dorește să desfășoare o activitate ca lucrătoare sexuală trebuie ca, înainte de începerea activității, să urmeze o consiliere medicală și să se înregistreze personal la autoritatea competentă.

Obligativitatea prezervativului. Legea privind protecția prostituatelor obligă atât clienții, cât și lucrătoarele sexuale să folosească prezervative în timpul actului sexual. Prezervativele și lubrifiantul sunt puse la dispoziție de operator, la cerere.

Consiliere. Lucrătoarele sexuale au oricând posibilitatea de a beneficia de consiliere privind comportamentele care mențin sănătatea și prevenirea bolilor cu transmitere sexuală, atât în interiorul, cât și în afara localului.

Sistem de urgență / sală de așteptare conform § 18 ProstSchG. Lucrătoarea sexuală a fost instruită în detaliu cu privire la sistemul de apel de urgență și i-au fost arătate spațiile sălii de așteptare. În cazul utilizării abuzive a apelului de urgență sau al declanșării unui apel fără motiv, se percepe o taxă de deplasare și procesare de 100 €. La cerere, chiriașele pot achiziționa un lacăt sau îl pot primi contra unei garanții de 10 €.

Prin semnătură, chiriașa sau chiriașul confirmă că datele menționate în contract au fost consemnate corect și acceptă integral prezentele condiții. Versiunea în limba germană este cea care prevalează.

Beherbergungsmietvertrag (kurzfristige Vermietung)

Vermieterin

ZVT GmbH – Gewerbliche Zimmervermietung –
Rudolf-Diesel-Str. 8
D-54292 Trier

Der Mietgegenstand dient ausschließlich der wohnähnlichen Nutzung (Schlafräume). Eine Überlassung zu anderen Zwecken (z. B. gewerbliche Nutzung) ist unzulässig.

Hinweis zum Mietpreis: Der Mietpreis entfällt auf die wohnähnliche Nutzung (Schlafräume) und unterliegt dem ermäßigten Umsatzsteuersatz von 7 % gemäß § 12 Abs. 2 Nr. 11 UStG.

§ 1 Nutzung des Mietgegenstands / Hausordnung

• Der Mietgegenstand darf ausschließlich zu Beherbergungszwecken (wohnähnliche Nutzung – Schlafräume) genutzt werden.
• Eine Unter- oder Weitervermietung sowie die Nutzung zu gewerblichen, parteipolitischen oder sonstigen vertragsfremden Zwecken ist unzulässig.
• Der Mietgegenstand darf nur von der im Vertrag angegebenen Anzahl an Personen genutzt werden.
• Die jeweils gültige Hausordnung ist verbindlicher Bestandteil dieser AGB.
• Ruhezeiten sind insbesondere zwischen 22:00 Uhr und 07:00 Uhr einzuhalten.
• Rauchen ist in den Mieträumen untersagt, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde.
• Haustiere sind nur nach vorheriger ausdrücklicher Zustimmung des Vermieters gestattet.

§ 2 Rücktritt des Gastes / Stornierung

• Ein Rücktritt des Gastes vom Beherbergungsvertrag ist nur in Textform zulässig.
• Sofern nichts Abweichendes vereinbart wurde, gelten folgende Stornobedingungen:
  • bis 7 Tage vor Anreise: kostenfrei
  • 6 bis 3 Tage vor Anreise: 50 % des vereinbarten Mietpreises
  • ab 2 Tage vor Anreise oder bei Nichtanreise (No-Show): 100 % des Mietpreises
• Dem Gast bleibt der Nachweis vorbehalten, dass kein oder ein wesentlich geringerer Schaden entstanden ist.

§ 3 Haftung

• Der Gast haftet für alle Schäden, die durch ihn selbst, seine Mitreisenden oder Besucher schuldhaft verursacht werden.
• Der Vermieter haftet nur für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit sowie für sonstige Schäden, die auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen.
• Für eingebrachte Sachen haftet der Vermieter nur im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen (§§ 701 ff. BGB).
• Eine Haftung für Geld, Schmuck oder sonstige Wertgegenstände besteht nur bei gesonderter Verwahrung.

§ 4 Schlüssel / Zutrittssysteme

• Der Gast erhält für die Dauer des Aufenthalts Schlüssel oder Zugangscodes.
• Bei Verlust eines Schlüssels oder Missbrauch von Zugangscodes haftet der Gast für entstehende Kosten, insbesondere für Ersatzschlüssel oder den Austausch von Schließanlagen.
• Zugangscodes dürfen nicht an Dritte weitergegeben werden.

§ 5 Datenschutz

• Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt ausschließlich zur Durchführung des Beherbergungsvertrags sowie im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften (DSGVO, BDSG).
• Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nur, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben oder zur Vertragsabwicklung erforderlich ist.
• Weitere Informationen zum Datenschutz sind der separaten Datenschutzerklärung des Vermieters zu entnehmen.

§ 6 Schlussbestimmungen

• Änderungen und Ergänzungen dieser AGB bedürfen der Textform.
• Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB unwirksam oder undurchführbar sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Regelungen unberührt.
• Es gilt deutsches Recht.
• Gerichtsstand ist – soweit gesetzlich zulässig – der Sitz des Vermieters.

Die Mieterin oder der Mieter bestätigt mit der Unterschrift, dass die im Vertrag aufgeführten Daten ordnungsgemäß niedergeschrieben sind, und erkennt mit der Unterschrift vollumfänglich diese AGB an.

Accommodation rental agreement (short-term rental)

Landlord

ZVT GmbH – Commercial room rental –
Rudolf-Diesel-Str. 8
D-54292 Trier, Germany

The rented property is intended exclusively for residential-type use (sleeping rooms). Letting for any other purpose (e.g. commercial use) is not permitted.

Note on the rent: The rent relates to residential-type use (sleeping rooms) and is subject to the reduced VAT rate of 7 % pursuant to § 12 (2) no. 11 UStG.

§ 1 Use of the rented property / house rules

• The rented property may be used exclusively for accommodation purposes (residential-type use – sleeping rooms).
• Subletting or further letting, as well as use for commercial, party-political or other purposes not covered by the contract, is not permitted.
• The rented property may only be used by the number of persons stated in the contract.
• The house rules in force at any given time form a binding part of these terms and conditions.
• Quiet hours must be observed, in particular between 22:00 and 07:00.
• Smoking is prohibited in the rented rooms unless expressly agreed otherwise.
• Pets are permitted only with the landlord's prior express consent.

§ 2 Withdrawal by the guest / cancellation

• Withdrawal by the guest from the accommodation contract is only permitted in text form.
• Unless agreed otherwise, the following cancellation conditions apply:
  • up to 7 days before arrival: free of charge
  • 6 to 3 days before arrival: 50 % of the agreed rent
  • from 2 days before arrival or in the event of non-arrival (no-show): 100 % of the rent
• The guest reserves the right to prove that no damage or substantially less damage was incurred.

§ 3 Liability

• The guest is liable for all damage culpably caused by the guest, fellow travellers or visitors.
• The landlord is liable only for damage arising from injury to life, body or health, and for other damage based on intent or gross negligence.
• The landlord is liable for property brought onto the premises only within the scope of the statutory provisions (§§ 701 ff. BGB).
• Liability for money, jewellery or other valuables exists only if they have been placed in separate safekeeping.

§ 4 Keys / access systems

• The guest receives keys or access codes for the duration of the stay.
• In the event of the loss of a key or misuse of access codes, the guest is liable for the resulting costs, in particular for replacement keys or the replacement of locking systems.
• Access codes may not be passed on to third parties.

§ 5 Data protection

• Personal data is processed exclusively for the performance of the accommodation contract and within the framework of the statutory provisions (GDPR, BDSG).
• Data is passed on to third parties only where this is required by law or necessary for the performance of the contract.
• Further information on data protection can be found in the landlord's separate privacy policy.

§ 6 Final provisions

• Amendments and additions to these terms and conditions must be made in text form.
• Should individual provisions of these terms and conditions be or become invalid or unenforceable, the validity of the remaining provisions shall remain unaffected.
• German law applies.
• The place of jurisdiction is – to the extent permitted by law – the landlord's registered office.

By signing, the tenant confirms that the data set out in the contract has been recorded correctly and fully accepts these terms and conditions. The German version of these terms shall prevail.

Contract de cazare (închiriere pe termen scurt)

Locator

ZVT GmbH – Închiriere comercială de camere –
Rudolf-Diesel-Str. 8
D-54292 Trier, Germania

Obiectul închirierii este destinat exclusiv utilizării de tip locativ (camere de dormit). Punerea la dispoziție în alte scopuri (de exemplu utilizare comercială) nu este permisă.

Precizare privind chiria: Chiria se referă la utilizarea de tip locativ (camere de dormit) și se supune cotei reduse de TVA de 7 % conform § 12 alin. 2 nr. 11 UStG.

§ 1 Utilizarea spațiului închiriat / regulamentul intern

• Spațiul închiriat poate fi utilizat exclusiv în scopuri de cazare (utilizare de tip locativ – camere de dormit).
• Subînchirierea sau cedarea către terți, precum și utilizarea în scopuri comerciale, politice sau în alte scopuri străine contractului nu sunt permise.
• Spațiul închiriat poate fi utilizat doar de numărul de persoane indicat în contract.
• Regulamentul intern în vigoare face parte obligatorie din prezentele condiții.
• Orele de liniște trebuie respectate, în special între orele 22:00 și 07:00.
• Fumatul este interzis în spațiile închiriate, cu excepția cazului în care s-a convenit expres altfel.
• Animalele de companie sunt permise numai cu acordul expres prealabil al locatorului.

§ 2 Retragerea clientului / anulare

• Retragerea clientului din contractul de cazare este permisă numai în formă scrisă.
• Dacă nu s-a convenit altfel, se aplică următoarele condiții de anulare:
  • cu până la 7 zile înainte de sosire: gratuit
  • cu 6 până la 3 zile înainte de sosire: 50 % din chiria convenită
  • cu 2 zile înainte de sosire sau în caz de neprezentare (no-show): 100 % din chirie
• Clientul își rezervă dreptul de a dovedi că nu s-a produs niciun prejudiciu sau că acesta este semnificativ mai mic.

§ 3 Răspundere

• Clientul răspunde pentru toate prejudiciile cauzate din culpa sa, a însoțitorilor sau a vizitatorilor săi.
• Locatorul răspunde numai pentru prejudiciile rezultate din vătămarea vieții, corpului sau sănătății, precum și pentru alte prejudicii cauzate cu intenție sau din neglijență gravă.
• Pentru bunurile aduse în spațiu, locatorul răspunde numai în limitele prevederilor legale (§§ 701 și urm. BGB).
• Răspunderea pentru bani, bijuterii sau alte obiecte de valoare există numai în cazul păstrării separate a acestora.

§ 4 Chei / sisteme de acces

• Clientul primește chei sau coduri de acces pe durata șederii.
• În caz de pierdere a unei chei sau de utilizare abuzivă a codurilor de acces, clientul răspunde pentru costurile rezultate, în special pentru chei de schimb sau înlocuirea sistemelor de închidere.
• Codurile de acces nu pot fi transmise terților.

§ 5 Protecția datelor

• Prelucrarea datelor cu caracter personal se realizează exclusiv în scopul executării contractului de cazare și în limitele prevederilor legale (GDPR, BDSG).
• Transmiterea către terți are loc numai în măsura în care acest lucru este prevăzut de lege sau necesar pentru derularea contractului.
• Informații suplimentare privind protecția datelor se regăsesc în politica separată de confidențialitate a locatorului.

§ 6 Dispoziții finale

• Modificările și completările prezentelor condiții necesită formă scrisă.
• În cazul în care anumite prevederi ale prezentelor condiții sunt sau devin nule ori inaplicabile, valabilitatea celorlalte prevederi rămâne neafectată.
• Se aplică dreptul german.
• Instanța competentă este – în măsura permisă de lege – sediul locatorului.

Prin semnătură, chiriașa sau chiriașul confirmă că datele menționate în contract au fost consemnate corect și acceptă integral prezentele condiții. Versiunea în limba germană este cea care prevalează.

Nutzungsbedingungen für das Gäste-WLAN „I-T-T“

Allgemeine Hinweise

Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was Sie bei der Nutzung des Gäste-WLANs „I-T-T“ beachten müssen.

Betreiber des WLANs

Betreiber des Gäste-WLANs „I-T-T“ ist:

ZVT Trier GmbH
Rudolf-Diesel-Straße 8
D-54292 Trier
E-Mail: info@intim-trier.de

Nutzung des Gäste-WLANs

Das Gäste-WLAN „I-T-T“ wird als kostenloser Service für Besucher, Kunden, Gäste und Geschäftspartner zur Verfügung gestellt.

Die Nutzung erfolgt freiwillig und auf eigene Verantwortung. Ein Anspruch auf eine bestimmte Verfügbarkeit, Geschwindigkeit oder störungsfreie Nutzung besteht nicht.

Die ZVT Trier GmbH übernimmt keine Gewähr dafür, dass das WLAN jederzeit verfügbar, fehlerfrei oder gegen unbefugte Zugriffe geschützt ist.

Erlaubte Nutzung

Die Nutzung des Gäste-WLANs ist ausschließlich für rechtmäßige Zwecke gestattet, insbesondere für:

• das Surfen im Internet,
• den Abruf und Versand von E-Mails,
• die Nutzung von Apps und Onlinediensten,
• geschäftliche und private Internetnutzung im üblichen Umfang.

Unzulässige Nutzung

Die Nutzung des Gäste-WLANs für rechtswidrige oder missbräuchliche Zwecke ist ausdrücklich untersagt. Insbesondere verboten sind:

• das Ausspähen, Manipulieren oder Angreifen fremder Netzwerke, Systeme oder Endgeräte,
• das Herunterladen, Hochladen, Teilen oder Streamen urheberrechtlich geschützter Inhalte ohne entsprechende Rechte,
• die Verbreitung von Viren, Schadsoftware, Trojanern oder sonstigen schädlichen Programmen,
• die Nutzung für strafbare Handlungen oder zur Vorbereitung solcher Handlungen,
• der Versand von Spam-Nachrichten,
• die Nutzung für Betrug, Phishing oder Identitätsdiebstahl,
• Handlungen, die die Funktionsfähigkeit des WLANs beeinträchtigen oder andere Nutzer stören.

Maßnahmen bei Verstößen

Bei Verstößen gegen diese Nutzungsbedingungen behält sich die ZVT Trier GmbH insbesondere vor,

• den Zugang zum Gäste-WLAN jederzeit und ohne Vorankündigung zu sperren,
• Verbindungsdaten im gesetzlich zulässigen Umfang auszuwerten,
• Schadensersatzansprüche geltend zu machen,
• sowie gegebenenfalls Strafverfolgungs- und Aufsichtsbehörden zu informieren.

Datenschutz

Mit der Anmeldung am Gäste-WLAN „I-T-T“ bestätigt der Nutzer, die Datenschutzerklärung der ZVT Trier GmbH zur Kenntnis genommen zu haben.

Soweit personenbezogene Daten verarbeitet werden, erfolgt dies auf Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), insbesondere gemäß Artikel 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung) sowie gegebenenfalls Artikel 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Bereitstellung und Absicherung des WLAN-Betriebs).

Nähere Informationen ergeben sich aus der gesonderten Datenschutzerklärung.

Haftungsausschluss

Die Nutzung des Gäste-WLANs erfolgt auf eigenes Risiko. Die ZVT Trier GmbH übernimmt keine Haftung für:

• die ständige Verfügbarkeit, Qualität oder Geschwindigkeit der Internetverbindung,
• Unterbrechungen oder Ausfälle des WLANs,
• Datenverluste,
• technische Störungen,
• Schäden an Endgeräten (z. B. Smartphones, Tablets, Notebooks),
• Schäden durch Schadsoftware, Viren oder Angriffe Dritter,
• Inhalte, die über das Internet aufgerufen, heruntergeladen, gespeichert oder verbreitet werden.

Jeder Nutzer ist selbst dafür verantwortlich,

• geeignete Sicherheitsmaßnahmen (z. B. Virenschutz, Firewall, aktuelle Softwareupdates) einzusetzen,
• seine Zugangsdaten und Endgeräte zu schützen,
• die geltenden Gesetze sowie die Rechte Dritter einzuhalten.

Für rechtswidrige Handlungen, die über das Gäste-WLAN erfolgen, haftet ausschließlich der jeweilige Nutzer. Eine Haftung der ZVT Trier GmbH ist – soweit gesetzlich zulässig – ausgeschlossen.

Schlussbestimmungen

Die ZVT Trier GmbH behält sich vor, diese Nutzungsbedingungen jederzeit anzupassen oder die Bereitstellung des Gäste-WLANs ganz oder teilweise einzustellen.

Mit der Nutzung des Gäste-WLANs „I-T-T“ erkennt der Nutzer diese Nutzungsbedingungen als verbindlich an.

Stand: 10. Juni 2026

Terms of Use for the Guest Wi-Fi “I-T-T”

General Information

The following information provides a simple overview of the terms and conditions applicable when using the “I-T-T” guest Wi-Fi network.

Wi-Fi Operator

The operator of the “I-T-T” guest Wi-Fi network is:

ZVT Trier GmbH
Rudolf-Diesel-Straße 8
D-54292 Trier
Germany
E-mail: info@intim-trier.de

Use of the Guest Wi-Fi

The “I-T-T” guest Wi-Fi is provided free of charge as a service for visitors, customers, guests, and business partners.

Use of the Wi-Fi is voluntary and at your own risk. No claim is made regarding uninterrupted availability, connection speed, or fault-free operation.

ZVT Trier GmbH does not guarantee that the Wi-Fi service will always be available, error-free, or protected against unauthorized access.

Permitted Use

The guest Wi-Fi may only be used for lawful purposes, including but not limited to:

• browsing the internet,
• sending and receiving e-mails,
• using apps and online services,
• reasonable business and private internet use.

Prohibited Use

The use of the guest Wi-Fi for illegal, abusive, or harmful purposes is strictly prohibited. In particular, users are prohibited from:

• accessing, manipulating, or attacking third-party networks, systems, or devices,
• downloading, uploading, sharing, or streaming copyrighted content without proper authorization,
• distributing viruses, malware, trojans, or other malicious software,
• using the Wi-Fi for criminal activities or the preparation of criminal activities,
• sending spam messages,
• engaging in fraud, phishing, or identity theft,
• conducting activities that impair the operation of the Wi-Fi network or disrupt other users.

Measures in Case of Violations

In the event of a violation of these Terms of Use, ZVT Trier GmbH reserves the right to:

• immediately block access to the guest Wi-Fi without prior notice,
• evaluate connection data to the extent permitted by applicable law,
• assert claims for damages,
• notify law enforcement authorities or regulatory bodies where required.

Data Protection

By connecting to the “I-T-T” guest Wi-Fi, users acknowledge that they have read and accepted the privacy policy of ZVT Trier GmbH.

Where personal data is processed, such processing is carried out in accordance with the provisions of the General Data Protection Regulation (GDPR), in particular Article 6(1)(a) GDPR (consent) and, where applicable, Article 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in providing and securing the Wi-Fi service).

Further details can be found in the separate Privacy Policy.

Disclaimer of Liability

Use of the guest Wi-Fi is entirely at the user's own risk. ZVT Trier GmbH accepts no liability for:

• the continuous availability, quality, or speed of the internet connection,
• interruptions or failures of the Wi-Fi service,
• loss of data,
• technical malfunctions,
• damage to user devices (e.g., smartphones, tablets, laptops),
• damage caused by malware, viruses, or unauthorized access by third parties,
• content accessed, downloaded, stored, or distributed via the internet.

Each user is solely responsible for:

• implementing appropriate security measures (e.g., antivirus software, firewalls, software updates),
• protecting their devices and login credentials,
• complying with all applicable laws and respecting the rights of third parties.

Users are solely liable for any unlawful acts committed through the guest Wi-Fi. To the fullest extent permitted by law, any liability of ZVT Trier GmbH is excluded.

Final Provisions

ZVT Trier GmbH reserves the right to amend these Terms of Use at any time or to discontinue the guest Wi-Fi service in whole or in part.

By using the “I-T-T” guest Wi-Fi, users acknowledge and accept these Terms of Use as legally binding.

Version dated: June 10, 2026

Termeni și condiții de utilizare pentru rețeaua Wi-Fi pentru oaspeți „I-T-T“

Informații generale

Următoarele informații oferă o prezentare generală a condițiilor care trebuie respectate la utilizarea rețelei Wi-Fi pentru oaspeți „I-T-T“.

Operatorul rețelei Wi-Fi

Operatorul rețelei Wi-Fi pentru oaspeți „I-T-T“ este:

ZVT Trier GmbH
Rudolf-Diesel-Straße 8
D-54292 Trier
Germania
E-mail: info@intim-trier.de

Utilizarea rețelei Wi-Fi pentru oaspeți

Rețeaua Wi-Fi pentru oaspeți „I-T-T“ este pusă la dispoziție gratuit pentru vizitatori, clienți, oaspeți și parteneri de afaceri.

Utilizarea rețelei este voluntară și se face pe propria răspundere. Nu există niciun drept garantat privind disponibilitatea permanentă, viteza conexiunii sau funcționarea fără întreruperi.

ZVT Trier GmbH nu garantează că rețeaua Wi-Fi va fi disponibilă în permanență, fără erori sau protejată împotriva accesului neautorizat.

Utilizare permisă

Rețeaua Wi-Fi poate fi utilizată exclusiv în scopuri legale, inclusiv pentru:

• navigarea pe internet;
• trimiterea și primirea de e-mailuri;
• utilizarea aplicațiilor și serviciilor online;
• utilizarea internetului în scop personal sau profesional, în limite rezonabile.

Utilizare interzisă

Utilizarea rețelei Wi-Fi pentru activități ilegale, abuzive sau dăunătoare este strict interzisă. În special sunt interzise:

• accesarea, manipularea sau atacarea rețelelor, sistemelor sau dispozitivelor aparținând terților;
• descărcarea, încărcarea, distribuirea sau transmiterea de conținut protejat prin drepturi de autor fără autorizația necesară;
• răspândirea de viruși, programe malware, troieni sau alte programe informatice dăunătoare;
• utilizarea rețelei pentru activități infracționale sau pregătirea unor astfel de activități;
• trimiterea de mesaje spam;
• fraudele informatice, phishing-ul sau furtul de identitate;
• orice activitate care afectează funcționarea rețelei Wi-Fi sau deranjează alți utilizatori.

Măsuri în caz de încălcare a regulilor

În cazul încălcării prezentelor condiții de utilizare, ZVT Trier GmbH își rezervă dreptul:

• de a bloca imediat accesul la rețeaua Wi-Fi fără notificare prealabilă;
• de a analiza datele de conectare în măsura permisă de lege;
• de a solicita despăgubiri pentru eventualele prejudicii;
• de a informa autoritățile competente sau organele de urmărire penală, dacă este necesar.

Protecția datelor

Prin conectarea la rețeaua Wi-Fi „I-T-T“, utilizatorul confirmă că a luat cunoștință de politica de confidențialitate a ZVT Trier GmbH.

În măsura în care sunt prelucrate date cu caracter personal, această prelucrare se realizează în conformitate cu prevederile Regulamentului General privind Protecția Datelor (GDPR), în special în baza articolului 6 alineatul (1) litera (a) GDPR (consimțământul persoanei vizate) și, dacă este cazul, a articolului 6 alineatul (1) litera (f) GDPR (interes legitim privind furnizarea și securizarea serviciului Wi-Fi).

Informații suplimentare sunt disponibile în politica separată de confidențialitate.

Excluderea răspunderii

Utilizarea rețelei Wi-Fi pentru oaspeți se face exclusiv pe propria răspundere a utilizatorului. ZVT Trier GmbH nu își asumă nicio răspundere pentru:

• disponibilitatea permanentă, calitatea sau viteza conexiunii la internet;
• întreruperile sau defecțiunile serviciului Wi-Fi;
• pierderea de date;
• defecțiuni tehnice;
• deteriorarea dispozitivelor utilizatorului (de exemplu smartphone, tabletă, laptop);
• daune cauzate de viruși, programe malware sau acces neautorizat al unor terți;
• conținutul accesat, descărcat, stocat sau distribuit prin intermediul internetului.

Fiecare utilizator este responsabil pentru:

• utilizarea unor măsuri adecvate de securitate (de exemplu antivirus, firewall, actualizări software);
• protejarea propriilor dispozitive și date de acces;
• respectarea legislației aplicabile și a drepturilor terților.

Pentru orice activitate ilegală desfășurată prin intermediul rețelei Wi-Fi răspunde exclusiv utilizatorul respectiv. În măsura permisă de lege, orice răspundere a ZVT Trier GmbH este exclusă.

Dispoziții finale

ZVT Trier GmbH își rezervă dreptul de a modifica în orice moment acești termeni și condiții sau de a întrerupe total sau parțial furnizarea serviciului Wi-Fi.

Prin utilizarea rețelei Wi-Fi „I-T-T“, utilizatorul recunoaște și acceptă acești termeni și condiții ca fiind obligatorii.

Versiunea din 10 iunie 2026